Để chiến đấu chống lại những người đến từ tương lai đang thay đổi lịch sử nhằm xóa bỏ bóng đá ...
...chúng tôi, Raimon Eleven, phải du hành xuyên thời gian để tìm 11 mảnh ghép mạnh nhất trong lịch sử.
Công chúa Merola!
Coi chừng!
Kinako!
Có sự bất thường, nhưng không vấn đề gì.
Nếu muốn cứu cô gái này, hãy đến hang động Bi Cực.
Bị gỉ hết rồi...
Bị nát gần hết rồi...
Đây là kiếm thánh sao?
Cách đây khá lâu, ta đã dùng Excalibur để tiêu diệt rất nhiều quỷ dữ.
Nhưng trải qua rất nhiều cuộc chiến, nó đã bị hư hỏng nặng và pháp lực cũng biến mất.
Đến đây, đến đây nào.
Ăn đi, ăn đi!
Này, Master Dragon.
Cậu là một con rồng tốt mà, phải không?
Cậu là bạn của vua Arthur mà.
Đừng có hù dọa mình mà.
Mình có thể cảm nhận được trái tim chính nghĩa của cậu khi tôi nhìn thấy đôi mắt đó.
Ngoài ra trong sách còn nói, cậu đang bị thao túng bởi một hắc hiệp sĩ mà.
Đừng có lo.
Các cậu ấy sẽ đến đây và đưa cậu trở lại bình thường mà.
Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro
hashiru!
Chạy!
Original Work LEVEL-5
Publication Monthly CoroCoro Comics
kibou to yume tsume konde
Tìm đến những giấc mơ và hy vọng của bạn
hashiru!
Chạy!
Original Character Design Nagano Takuzou
Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Koukami Takashi
Hissatsu Technique Design Teraoka Takafumi
yakusoku shita ano basho e
Đến nơi mà bạn đã thực hiện lời hứa của mình
karada hitotsu de
Với tất cả tinh thần
Series Composition Tomioka Atsuhiro
Character Design Ikeda Yuuji Inoue Yuuko Honda Takashi Takeuchi Akira
Main Animator Sawada Masahito
nori konda kono ressha wa
Trên chuyến tàu đang đi
Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Gotou Megumi
Assistant Director Kamakura Yumi
asu e tsuzuku REERU
Trên con đường dẫn tới tương lai
kake nukeru TAIMUMASHIN!
tada hitasura
Chỉ cần tiến lên tiến lên tiến lên tiến lên tiến lên
mae ni mae ni mae ni mae ni mae ni susumu dake
Director of Photography CGI Producer CGI Director
Yukiwaki Tatsumi Kobayashi Masashi Mikami Yasuhiro
Editing Watanabe Naoki
tada hitasura
Chỉ nhìn lại khi đã biến ước mơ thành hiện thật
yume ni mukatte tsuki susumu ore no ushiro sugata mite kure
Music Mitsuda Yasunori Kameoka Natsumi Terada Shiho
Sound Director Nakajima Toshihiko
Mima Masafumi
datte ano toki
Va giữa chúng ta tồn tại một lời hứa bền vững?
omae to ore de katai yakusoku kawashita ja nai ka
zettai koutai wa shinai tte
Rằng chúng ta sẽ không bao giờ rút lui
zettai koukai wa shinai tte
Rằng chúng ta sẽ không bao giờ hối tiếc
jibun de kimeta REERU no ue dakara
Tôi đang bước đi trên con đường đã chọn, vì thế không cần chần chừ!
mayoi mijin mo nee!
massugu ni massugu ni
Thẳng về phía trước, thẳng về phía trước
machi awase no shuuchaku eki made ZUBA tto icchokusen!
Tôi sẽ đi thẳng tới đích đến mà bạn đang chờ!
mirai e no katamichi kippu nigiri shime
Nắm giữ tấm vé một chiều đến tương lai
Opening Theme "Raimei! Blue Train" T-Pistonz+KMC Lyrics: TPK Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music
me no mae no kurayami wo keshi saru
Đánh tan bóng tối trước mắt tôi
marude ikazuchi no you na otakebi wo agero!
Hét to như sấm!
"yakusoku wo mamoritai"
"Tôi muốn thực hiện lời hứa của mình"
Animation Producer Production Manager
Animation Production
Kanda Shuukichi Matsu'ura Ichirou
Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki
sono omoi nosete tsuppashiru!
Tiếp tục chạy với những cảm xúc đang dâng trào!
Producers Wada Shinnosuke (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi
Program Manager Kubota Kyouko (TV Tokyo)
tsuyoi kessoku de jikuu mo koeru
Chúng tôi sẽ vượt qua thời gian và không gian với sức mạnh tuyệt vời này
Director Akiyama Katsuhito
RAIMEI! BURUUTOREIN
Sấm sét! Chuyến tàu hy vọng
TIRI TA BAMINARU
Vua Arthur và Master Dragon
Còn bao xa mới tới hang động vậy?
Chân tớ bắt đầu rệu ra rồi.
Tôi cảm thấy hơi chóng mặt ...
Do các cậu không thường xuyên tập thể lực nên mới dẫn đến tính trạng mệt mỏi thế đấy!
Cố lên nào!
Tớ đói quá...
Khát khô cổ họng rồi...
Cậu không thể dùng phép thuật biến ra thức ăn sao?
Không, Vivian không có khả năng đó.
Vai trò của cậu chỉ là hồi sinh lại Excalibur thôi hả?
Chắc là vậy đó.
Mình đi hết nổi rồi.
Mặt trời lớn quá...
Chúng ta không có lương khô sao?
Nóng quá...
Mọi người cùng cố lên nào!
Các cậu sẽ càng xuống sức nhanh nếu cứ như thế!
Đúng đó, hãy cùng đứng lên nào các bạn!
O-Okay!
Nếu cậu đã nói thế.
Mình không thể vực dậy lại tinh thần của mọi người như cách mà Shindou-senpai và Taiyou làm...
Cậu không sao chứ?
Um.
Đừng có cố quá.
Nhưng chúng ta cần phải nhanh lên.
Kinako-chan vì bảo vệ mình mà bị bắt.
Đó không phải là lỗi của cậu đâu, Aoi.
Là hiệp sĩ... không, vì là bạn, Kinako nhất định sẽ làm thế.
Nếu là cậu, thì cậu cũng sẽ làm thế mà, phải không?
Cho nên lần này, chúng ta sẽ đi cứu Kinako.
Okay.
Chỉ một chút nữa thôi.
Đường đi càng ngày càng khó đây.
Có thể là...
Sao thế, Akane...
Ý mình là, Faerie Vivian.
Một bài kiểm tra.
Bài kiểm tra?
"Các hiệp sĩ phải đối đầu với rất nhiều khó khăn trên đường đến hang động Bi Cực"
"Đội quân rắn độc."
Có chuyện gì thế?
R-R-R-R-Rắn! Rắn!!!
Rắn đâu lắm thế, có ai xử bọn chúng được không!
Tenma, làm gì đó đi!
Không không không không không!
Mình sợ rắn lắm!
Không cần phải sợ!
Rắn không là gì cả!
Nói thì dễ lắm!
Rắn?
Wondeba, đưa bóng cho Kurama!
Bóng?
Tớ hiểu rồi.
Sidewinder
Ra là vậy!
Lấy rắn trị rắn à!
Đào đâu ra câu đó thế...
Nhanh lên trước khi chúng đổi ý định!
T-Tớ sẽ đi với cậu.
Tenma-kun.
Tim tớ vẫn còn đập dồn dập đây.
Thật sao?
Bọn rắn này làm mồi nhậu được đó!
Để xem nào...
Thử thách tiếp theo là...
Đ-Đợi đã!
"Biển lửa sẽ chắn ngang đường đi của các hiệp sĩ."
Phỏng cái bàn tọa của tôi rồi!
Theo ta!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Có sao không? Chúng ta sắp tới nơi rồi!
Um!
Mặt cậu dính bụi hết rồi kìa.
Cậu cũng thế mà!
Cứ nghĩ là thành tro rồi chứ.
Cậu nói đúng, có thể đây chỉ là thử nghiệm cho các hiệp sĩ.
Có hơi quá không.
Kế tiếp là...
Đủ rồi!
Mỗi lần cậu mở là y như rằng lại có chuyện!
Có thể cậu đúng.
Để xem?
Nhưng...
Mình vẫn muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Vẫn còn lỳ à!
Có chuyện gì thế?
Aoi...
Nhìn cậu có vẻ bần thần mấy bữa nay.
Cậu nghĩ vậy à?
Fei đang rất lo cho cậu. Cậu ấy nói cậu xuống sắc nhiều quá.
Có phải mình không hợp để làm đội trưởng không?
Phải vậy không?
Sao cậu...?
Chúng ta là bạn thời thơ ấu mà, sao tớ không hiểu cậu được.
Vậy à...
Cậu vẫn cứ như thế, Tenma.
Cậu chưa bao giờ nhận đúng về khả năng của mình.
Ý cậu là sao?
Chúng ta tiếp tục!
Nhanh lên.
Kinako-chan sẽ càng gặp nguy hiểm nếu chúng ta cứ chậm trễ thế này.
Hiệp sĩ Bàn Tròn.
Nơi này sẽ là mồ chôn thây của các ngươi.
Chúng ta tới rồi.
Thung lũng Rồng.
Lối vào hang động nằm trong thung lũng này.
Master Dragon có thể đang ở đây.
Kinako-chan...
Thú vị làm sao.
Hãy cho tôi xem khả năng của cậu nào, Tenma-kun.
Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Mọi người, đi sát vào nhau.
Hang động này đã từng tước đi sinh mạng của nhiều nhà thám hiểm đấy.
Một khi đã lạc thì đừng mong nhìn thấy ánh sáng nữa.
Nguy hiểm đến vậy sao?!
Mọi người nhớ nhìn đường cản thận vào.
Uii...
U đầu rồi!
Shh, yên lặng nào!
O-Okay.
Tớ có thể mà.
Âm u đáng sợ thật.
Là dơi à?
Tưởng gì chứ.
Có thể là thử thách tiếp theo.
Quên nó đi!
Ánh sáng.
Ánh sáng?
Đây là nơi trú ngụ của Master Dragon...
Nhìn kìa.
Đó là Master Dragon!
Kinako-chan!
Cậu ấy bị giam trong một cái lồng...
Thật kinh khủng...
Dường như họ đang ngủ?
Hắc hiệm sĩ không có ở đây.
Hãy mau giải cứu cậu ấy khi có thể.
Kinako-chan.
Kinako-chan!
Các bạn đến rồi sao?
Cậu sẽ đánh thức nó mất.
Mình rất xúc động khi thấy bạn lo lắng cho mình!
Chúng tớ sẽ cứu cậu ngay.
Vua Arthur và các Hiệp sĩ Bàn Tròn.
Ta đã đợi các ngươi lâu rồi.
Ngươi là ai?
Ta là Hiệp Sĩ Rồng bóng tối.
Vương quốc của vua Arthur sẽ sớm thuộc về ta!
Ta, Arthur, sẽ quét sạch tư tưởng của nhà ngươi!
Thức dậy nào, Master Dragon.
Nô lệ của quỷ.
K-Không!
Master Dragon, dẹp loạn bọn phản động trước mặt ngươi đi.
Hãy khôn ngoan đi Master Dragon.
Ngươi chỉ đem đến tình yêu và lòng dũng cảm cho con người thôi.
Có chuyện gì với ngươi thế?!
Dường như nó đã hoàn toàn mất hết lý trí.
Chúng ta phải làm gì đây?
Hắc hiệp sĩ, ngươi đã tẩy não nó?
Lên đi!
Kết liễu Vua Arthur!
Bệ hạ!
Ngươi phải nhớ, Master Dragon!
Ngươi là một linh thú cao thượng và thông minh hơn bất kỳ người nào!
Nếu lời nói vẫn chưa thấm...
Kết liễu Vua Arthur!
Xin dừng tay! Master Dragon là một con rồng tốt!
Kinako...
Ta biết chứ.
Nhưng nếu để Master Dragon gây hại cho người dân,
Ta sẽ dùng Excalibur để chấm dứt chuyện này!
Đừng mà...
Hãy tỉnh lại đi, Master Dragon!
Ta có thể cảm nhận được nỗi đau của ngươi!
Master Dragon...
Master Dragon!
Kinako-chan!
Master Dragon là...!
Đó là Vua Arthur...
Sức mạnh thật đáng nể.
Tài năng và can đảm thật đáng gờm.
Một anh hùng đúng nghĩa!
Đó là...
Chìm...
Thật tội nghiệp...
Những gì mà Master Dragon đã phải trải qua, thật sự rất buồn...
Kinako-chan...
Không thể tha thứ!
Sao ngươi lại làm thế với Master Dragon?!
Mục đích thật sự của ngươi là gì?!
Ngươi vẫn không hiểu sao?
Ngươi là...
Ray Ruhk!
Hiệp Sĩ Rồng bóng tối chỉ là cái cớ.
Perfect Cascade!
Các ngươi vẫn có thể vào được thế giới này sao?
Bọn ta yêu cầu một trận đấu.
Tốt thôi.
Hiệp sĩ Bàn Tròn sẽ chấp nhận lời khiêu chiến của các ngươi.
Sẵn sàn chưa?
Ra là vậy...
Đỉnh điểm của câu chuyện là cuộc chiến chống lại Hắc Hiệp Sĩ.
Lần này! Clark Wonderbat vĩ đại sẽ trở thành HLV!!
Ta sẽ làm HLV.
Đây không phải lúc để chán nản đâu, Wondeba!
Đây là cơ hội tốt để Miximax với Vua Arthur!
Nói đúng lắm!
Nhưng còn Master Dragon?
Đang ở dưới đáy hồ...
Phải làm sao đây?!
Tệ rồi...
Rắc rối đây.
Ta sẽ công bố đội hình thi đấu.
Vâng!
Anh yêu, gà nướng xong chưa vậy!
Có ngay đây!
Đừng có hối mà...
Anh yêu, có nghe không hả?
Lại nữa...
Đây là... nơi nào?
Chào mừng các bạn đã đến với trận đấu trong hang động của Rồng!
Đối thủ của đội binh tinh nhuệ Hiệp Sĩ Bàn Tròn của vua Arthur là...
...đội bóng mạnh nhất hiện tại, Perfect Cascade!
Kết quả trận đấu sẽ quyết định số phận của thế giới này!
Trận đấu được trông chờ nhất ở thế giới này sắp bắt đầu!
Ôi không!
Sao thế?
Bức tranh này...
Đang dần biến mất...
Vậy có nghĩa là gì?
Thời-không của thế giới này đang bị lỗi.
Có nghĩa là... chúng ta không hề biết trận đấu này kết quả ra sao?
Nếu Hiệp sĩ Bàn Tròn thua cuộc...
Thế giới này có thể sẽ sụp đổ...
...kéo theo cả chúng ta.
Chúng ta sẽ không còn cơ hội quay lại thời đại của mình nữa...
Bằng mọi giá cũng không thể để thua trận này được.
Đúng vậy!
Bằng mọi giá phải thắng...
Mình không đủ tốt để...
Shindou-senpai!
Sao thế?
Tenma?
Có thật là...
...để em làm đội trưởng sẽ tốt cho đội không?
Nói ngớ ngẩn gì thế!
Em là đội trưởng Raimon!
Nhưng Shindou-senpai thích hợp với vị trí này hơn em!
Ai cũng thấy thế.
Nếu em còn làm đội trưởng, đội bóng sẽ không thể phát huy hết sức mạnh thật sự!
Phải vậy không?
Tenma!
Sao cậu lại nói chuyện đó trong lúc này cơ chứ?
Bởi vì đây là lúc thích hợp nhất để nói!
Tôi không trông chờ gì cậu ở vai trò đội trưởng.
Kurama-san...
Anh không trông chờ gì ở em sao...
Phải, cậu nói đúng, Shindou thích hợp ở vị trí này hơn cậu.
Kurama-senpai! Sao anh lại có thể nói thế?!
Nghe đây, Tenma!
Cho dù cậu có nghĩ thế nào, vị trí đội trưởng không phải là tôi hay bất kỳ ai khác.
Chính là cậu!
Tenma, cậu mới là đội trưởng!
Tại sao?
Sao lại là em?
Bọn họ đang mâu thuẫn nội bộ...
Chế độ chuyển đổi.
Hyper Dive Mode.
Androids!
Bọn chúng không phải là người?!
Cái gì?!
Sau trận đấu này, số phận của các ngươi sẽ bị xóa bỏ.
Trận đấu bắt đầu, Perfect Cascade giao bóng!
Đừng hòng vượt qua!
Bru và Gra bật tường liên tục!
Họ đang có khoảng trống trước khung thành!
Ghi bàn.
Shinsuke!
Matsukaze Tenma Terasaki Yuka Fei Rune Kimura Akiko Tsurugi Kyousuke Oohara Takashi Shindou Takuto Saiga Mitsuki
iron na omoide wo tsumi kasane
Chồng lên nhau những ký ức
Sorano Aoi Kitahara Sayaka Seto Midori Mina Yamana Akane Yurin Nishizono Shinsuke Tomatsu Haruka Kirino Ranmaru Kobayashi Yuu Kurama Norihito Takagaki Ayahi
ima, mune ni sobie tatsu
Và bây giờ, tự hào về nó
Kariya Masaki Tai Yuuki Kageyama Hikaru Fujimura Ayumi Nishiki Ryouma Iwasaki Ryou Nanobana Kinako Yuuki Aoi Amemiya Taiyou Eguchi Takuya Tove Yukiji
bokutachi no shiro
Lâu đài của chúng ta
Clark Wonderbat Yoshino Hiroyuki King Arthur Hoshino Mitsuaki Ray Rukh Kouno Yutaka SARU Okamoto Nobuhiko Yashima Yousuke Satou Kensuke Yashima Narumi Sasaki Hinako
Screenplay Kouyama Shuuichi Picture Content Episode Director Hakada Masatoshi Animation Director Yukawa Jun Yokoyama Takashi Chief Animation Director Ikeda Yuuji Guest Character Design Nakayama Hiromi
minna de issho ni
Những ngày này tất cả chúng ta ở bên nhau
sugoshita hibi
FANSUB CREDITS TRANSLATION TIMING TYPESETTING onkeikun TYPESETTING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Mitch Taito_special ()
naita hi mo waratta hi mo zenbu
Có những nụ cười và những giọt nước mắt
kakegae no nai mono
Tất cả họ đều không thể thay thế
hanarebanare ni natta to shitemo
Ngay cả khi chúng tôi đi theo con đường riêng của mình
Ending Theme "Bokutachi no Shiro" Inazuma Eleven GO All-Stars Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka) Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi) Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki) Nishizono Shinsuke (CV: Tomatsu Haruka) Kirino Ranmaru (CV: Kobayashi Yuu) Lyrics: Yamazaki Tooru Music: TPK Arrangement: Kikuya Tomoki FRAME
Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music
kizuna de tsukutta shiro wa naku naranai
Lâu đài mà chúng tôi xây dựng sẽ luôn vũng chắc
koko de oboeta yuuki
Nơi hội tụ của lòng can đảm
genki wo kureta kono keshiki
Động viên chúng tôi trên từng bước đi
itsumademo zutto wasurenai yo
Ký ức về nó không bao giờ phai mờ
doko kara demo mieru
Chúng ta đều có thể thấy ở bất cứ nơi đâu
bokutachi no shiro
Lâu đài của chúng ta
Kỳ tới
Là đội trưởng, mình càng phải mạnh mẽ hơn!
Để chống lại sức mạnh của kẻ thù!
Kỳ tới, Nỗi kinh hoàng từ Hyper Dive Mode!
Một trận đấu siêu kinh điển!
Nỗi kinh hoàng từ Hyper Dive Mode!